Из-за деревьев леса не видеть.木を見て森を見ず。

В гостях хорошо, а дома лучше. 客に行くのはいいが、家ではもっとよい（わが家にまさるところなし）。

Где тонко, там и рвётся. 薄いところは切れやすい（破たんは弱点から生ずる）。 ＃пословица　＃ことわざ

Пришла беда, отворяй ворота. 災難がやってきた、門をあけよ（不幸は重なってくる）。 ＃пословица　＃ことわざ

От дождя да в воду. 一難去ってまた一難。

Лес видит и поле слышит. 森は見ているし、野は聞いている（壁に耳あり、障子に目あり）。

Голод не тётка. 飢えは楽なものではない（背に腹はかえられない）。

Легче сказать, чем сделать.

Дома и стены помогают. 家では壁も味方。 ＃пословица　＃ことわざ

О вкусах не спорят. 好みについては議論はしないものだ、蓼食う虫も好きずき。

Деньги счёт любят. 金は勘定を好む

Всякому свой талант. だれにでもそれぞれ何かの才能がある。

Домашняя дума в дорогу не годится. 家のことを考えていると道中失敗する。

Долгие проводы ― лишние слёзы. 長い見送りは余計な涙（見送りはほどほどに）。

Справа парк, а слева театр.　右が公園で、左が劇場です。

У всякого свой вкус. 人にはそれぞれ好みがある。 ＃пословица　＃ことわざ

Семеро одного не ждут. 七人はひとりを待たぬ（少数は多数に従うべきだ）。 #пословица　#ことわざ

Деньги счёт любят. 金は勘定を好む（親しいあいだがらでも勘定は勘定）。 #пословица　#ことわざ

О вкусах не спорят. 好みについては議論はしないものだ、蓼食う虫も好きずき。 #пословица　#ことわざ

На вкус и цвет товарищей нет. 味と色については仲間はいない（十人十色。蓼食う虫も好きずき）。

Сказано ― сделано. 《民話》言ったと思ったらすぐそのとおりになった；〔転義〕言われたことはすぐ実行せよ。

Дома и стены помогают. 家では壁も味方。 #пословица　#ことわざ

Свет не клином сошёлся. 世の中は楔でつなぎ合わされているのではない（まだ打開の道はある。人間いたるところ青山あり）。 #пословица　#ことわざ


Легче сказать, чем сделать. 言うは易く、行うは難し。 #пословица　#ことわざ

Голод не тётка. 飢えは楽なものではない（背に腹はかえられない）。 #пословица　#ことわざ

Лес видит и поле слышит. 森は見ているし、野は聞いている（壁に耳あり、障子に目あり）。 #пословица　#ことわざ